Chicago-based United Airlines, Colombia’s Avianca and Panamanian flag carrier Copa Airlines may form a three-way joint business agreement, according to statements released by the two Latin American airlines’ holding companies Aug. 8. Both Copa Holdings and Avianca Holdings said…